1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
како си

2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
- Опрости ми!
- Мислите ли да нисам способан да убијам?

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,106
Да ли ми опрашташ?

4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
- Добар дечко.
- То је шала.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
Ерика.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
Веза није довољна.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
Забављао сам се са Ериком!
Нећемо се вратити до вечерас.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
Од твог роба.

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
Могу ли
нешто

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
у Ерикином одсуству?

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
Тако је добро!

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
Хајде !

13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
Он иде брзо!

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
Он је тако мали.

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
Да је моја беба преживела,
био би исте величине.

16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
Хајде !

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Превише добро!

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
Он иде брзо!

19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
Хајде !

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
Тако је добро!

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
Хајде !

22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
мама !

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
Пардон.

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
Извините, госпођо Сато.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
жао ми је.

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
Извини, Рен.

27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
Моје дете је мртво.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
Па зашто њихова
је још увек жив?

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Али ја сам погрешио.

30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
Туго, одлази!

31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
Рен.

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
Не брини.

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,832
ако си тужан,

34
00:02:11,898 --> 00:02:14,935
Показаћу ти своју кутију са благом.

35
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
госпођо Сато,

36
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
могу ли да разговарам са вама неформално?

37
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Шта ?

38
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Да.

39
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
наравно.

40
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
Добро јутро.

41
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
тата !

42
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
Цуцкоо !

43
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
Г. Риоицхи, припремићу се
ваш доручак.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
Можете ли сачекати тренутак?

45
00:02:47,401 --> 00:02:48,402
наравно.

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
ЖЕЂ ЗА ОСВЕТОМ

47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
Све што волим.

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
Како си знао?

49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Хајде, ја ћу јести.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
Како је?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Укусно.

52
00:03:55,668 --> 00:03:56,670
Врло је добро.

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
Одушевљен сам тиме.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Чудно је, зар не?

55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
Зашто тип као ја
ожењен Ериком.

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
У ствари, имао сам дугове.

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
Дугови?

58
00:04:16,456 --> 00:04:18,492
Увек сам волео глуму.

59
00:04:18,558 --> 00:04:20,694
Нашао сам се у дуговима
до врата.

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
госпођо Како?

61
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
Ово је први пут
да то чујем.

62
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
То је нормално.

63
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
То је лоше за мој имиџ,
Не могу превише о томе.

64
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
И тада је стигла Ерика.

65
00:04:42,682 --> 00:04:46,453
Рекла је да ће све платити.
Она је била мој спасилац.

66
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
Ерика се побринула за све.

67
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
Требао би јој захвалити.

68
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
Требало је да останеш у коми.

69
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
Па зато...

70
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
Не. Сигурна сам Ерика
заљубио се у тебе

71
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
и нисам могао да те пустим.

72
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
бр.

73
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
Добро сам радио посао
за своје планове.

74
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
Пардон ?

75
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
Пре свега, мени то не смета
да Ерика има афере.

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
Пустио сам је да види кога хоће.

77
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
Нормалан човек
то не би дозволио.

78
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
Али дугујем му то.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Видим.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Али све сам више под стресом.

81
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
И то је досадно
да му се забрани играње.

82
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
Одакле долази раса хрчака?

83
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Да.

84
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
У сваком случају, наш брак
није заснована на љубави.

85
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
Али домаћи оброк
чини ме веома срећним.

86
00:05:48,548 --> 00:05:49,883
Толико је година прошло.

87
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
Г. Риоицхи, ако желите,

88
00:05:57,891 --> 00:06:00,060
Могу те одвести негде.

89
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Где?

90
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
где смо?

91
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
То је тајни казино где само
може ући мало привилегованих.

92
00:06:17,911 --> 00:06:21,348
Сви који овде играју јесу
руководиоци великих компанија.

93
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
Као директор Мидо групе,
ви сте више него квалификовани.

94
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
Како знаш ово место?

95
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
Извршни директор за којег сам радио
често долазио овде.

96
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
Знам да више волиш
коњске трке,

97
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
али не би требало да буде
нека госпођа Ерика сазна.

98
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
Не брини.

99
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
Госпођа Ерика вас неће наћи
никад овде.

100
00:06:51,578 --> 00:06:53,113
Да, али...

101
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
Свима треба
да се опусти.

102
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
почињем.

103
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
Изволи, настави да рониш
у својој зависности од коцкања.

104
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
Зар не видиш то
то је први корак ка паклу.

105
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
ВЕРИФИКАЦИЈА КАРТИЦЕ

106
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
ГОСПОЂА САТО КАКО, ГРЕШКА

107
00:07:22,876 --> 00:07:24,611
НАСТАВИ
ПРОВЕРИТЕ НОВУ КАРТИЦУ

108
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
ко си ти

109
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Све ће бити у реду.

110
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
Успећеш, сигуран сам.

111
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
али...

112
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
Знам да ће све бити у реду.

113
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
У реду.

114
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
Здраво, Рен, Ерика!

115
00:07:47,267 --> 00:07:48,902
Боже. Рано си устао.

116
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
Ово је велики дан за Рена!

117
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
- Идемо!
- У праву си.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
Истина је да данас

119
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
је важан дан.

120
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
Добро, Како.

121
00:08:04,384 --> 00:08:05,852
Возиш ли нас у школу?

122
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
- Да.
- ХВАЛА.

123
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Идемо!

124
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
Сада је ред на Рена.

125
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Не брини за њега.

126
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Он је паметан.

127
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
Имамо времена пре него што се заврши.
Хајдемо на чај.

128
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
ту си.

129
00:08:26,773 --> 00:08:27,841
Придружите нам се.

130
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
У реду.

131
00:08:30,310 --> 00:08:31,978
Изгледа да сте добро расположени.

132
00:08:32,746 --> 00:08:34,614
Интервју је прошао добро.

133
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
Истина је.
Деловао си од поверења.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
Ерика.

135
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
Од сада ћу бити прави отац.

136
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
о чему причаш?
Већ сте урадили довољно.

137
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
бр.

138
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
Увек сам правио невоље,

139
00:08:53,800 --> 00:08:55,735
али овај пут,
ја ћу те усрећити.

140
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
Не морате. Буди свој.

141
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Ерика.

142
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Јер је прекасно.

143
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
Мидо Риоицхи?

144
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
ко си ти

145
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
Имамо налог за хапшење за тобом
за проневеру.

146
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
Шта ?

147
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
Ерика, шта се дешава?

148
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
На вама је да ми кажете.

149
00:09:36,342 --> 00:09:38,278
Износ који треба надокнадити:
5,6 милиона јена

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
То је шала.
Толика сума за тако кратко време?

151
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
ја сам лош.

152
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
Занео сам се.
шта ћу да радим?

153
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Ентер.

154
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Извините.

155
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
господине.

156
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
Треба ми банковни рачун

157
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
на којој се изводи
пренос ове фактуре.

158
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
- Банковни рачун?
- Да.

159
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
могу ти дати
друге фактуре за обраду?

160
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
Да, вратићу се
потражи их касније.

161
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
- У реду. ХВАЛА.
- Оставићу те.

162
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
Лажне фактуре, али наравно!
Заборавио сам ову методу!

163
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
имаћу
неограничен извор новца.

164
00:10:46,913 --> 00:10:49,182
Ја ћу постати краљ игре...

165
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
Да кажем да си дирнуо
у средства предузећа.

166
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
Опрости ми, Ерика!

167
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
Жао ми је !

168
00:10:57,223 --> 00:11:00,593
Овај пут, кунем се,
Променићу се!

169
00:11:02,195 --> 00:11:05,899
Затвор ће вам боље одговарати
него луксузни стан.

170
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
Господине, он више није део
из породице Мидо.

171
00:11:12,305 --> 00:11:13,907
Зови га Иамада.

172
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Ерика.

173
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
Зачепи!

174
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
Оба родитеља су морала
бити присутан на интервјуу.

175
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
Твоја улога се ту завршава.

176
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
Већ сам разговарао са директором.

177
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
Већ сам му дао
добар мито.

178
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
Његова регистрација је осигурана.

179
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
ћао.

180
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
немогуће је...

181
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
- Киша је престала.
- Не...

182
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
- Не! Стани!
- Устани!

183
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
- Не!
- Стани!

184
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
Била је то сјајна емисија, зар не?

185
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
Хајде, идемо!

186
00:11:54,781 --> 00:11:57,283
Пошто си ми помогао
са овом причом о афери,

187
00:11:57,350 --> 00:11:59,052
Хтео сам да присуствујете.

188
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
Видим.

189
00:12:02,555 --> 00:12:04,257
Али не разумем.

190
00:12:04,324 --> 00:12:06,859
Проневерио је новац
са лажним налогом.

191
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
Он је превише глуп
за ову идеју.

192
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
Да ли је то рачуноводство?

193
00:12:16,502 --> 00:12:19,472
Ја сам слуга
аутор Мидо Риоицхи.

194
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
Могу ли да одем
документе које је заборавио?

195
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
Тиме сам створио прилику.

196
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
Риоицхи је непоштен,

197
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
он ће написати своје банковне податке
на овој лажној фактури.

198
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
Госпођо Ерика.

199
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
Кажу да су људи господари
у уметности обмањивања других.

200
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
Добро изгледа.

201
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
ЖЕЂ ЗА ОСВЕТОМ

202
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
Прошло је много времена, г. Риоицхи.

203
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Госпођо Сато.

204
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
Нисам те очекивао.
То ме чини срећним.

205
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
Јесте ли смршали?

206
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
Јеси ли забринут за мене?

207
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
Боже.

208
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
ако желиш,
можемо да играмо игру.

209
00:13:38,651 --> 00:13:42,689
- Да скренем мисли са ствари.
- Не, већ сам...

210
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
Важно је да се опустиш,
без обзира на прилику.

211
00:13:50,897 --> 00:13:52,198
Ево ваших карата, г. Риоицхи.

212
00:14:02,875 --> 00:14:06,112
Коју картицу желите да видите
први?

213
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Почнимо са десне стране.

214
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
У реду.

215
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
Срећно.

216
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
Сет.

217
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Зашто постоји Нозомијева фотографија?

218
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
То је био камион у несрећи.

219
00:14:38,311 --> 00:14:39,612
шта је тамо?

220
00:14:40,947 --> 00:14:41,948
Шта ?

221
00:14:42,749 --> 00:14:46,052
Још увек нећеш
иди у кревет, да?

222
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
настављам.

223
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
Овај...

224
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
Овај ожиљак...

225
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
Одакле долази овај ожиљак?

226
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
чекај...

227
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
јеси ли то ти?

228
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Да ли сте Такамура Нозоми?

229
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
Да ли сте коначно разумели?

230
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
Прошло је доста времена.

231
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Немогуће...

232
00:15:44,143 --> 00:15:45,144
Зашто?

233
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
За шта?

234
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
Морао сам да се одрекнем лица
а моје име због вас двојице.

235
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
али знаш,

236
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
Никада нећу заборавити овај ожиљак
и моја жеља за осветом.

237
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
ти...

238
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
Убио си ми бебу.

239
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
Стварно си мислио да ћеш се извући
са овом малом казном?

240
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
жао ми је.

241
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Пратио сам Ерикина упутства,
то је све!

242
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
У замену за плаћање дугова,
рекла је да твој...

243
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
Да, шта?

244
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
Време је истекло.

245
00:16:26,285 --> 00:16:28,855
Скоро си открио
најважнија тајна.

246
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
Ти си глуп.

247
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
Да кажем да сте открили
ваш прави идентитет.

248
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Кад изађем, платићеш ми за то.

249
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
знаш,

250
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
ниси више из породице Мидо,
али ти знаш њихову тајну.

251
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
Ти стварно верујеш
да ћеш бити сигуран?

252
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
Размишљам о томе.

253
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
Оставила ти је поруку.

254
00:16:59,085 --> 00:17:03,456
„Пази да не умреш
нажалост у затвору“.

255
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
Боље од три врсте.

256
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
победио сам.

257
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Не, не желим да умрем!

258
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
Не желим да умрем!

259
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
Спаси ме, Нозоми!

260
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Нозоми!

261
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
Коначно сам успео
део моје освете.

262
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
али...

263
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
зашто Ерика
Да ли је циљала на мене?

264
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
Нисам се удала за тебе
јер сам те волео.

265
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
Разумете то, зар не?

266
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
То је била трансакција.

267
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
Трансакција?

268
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
Ерика, јеси ли ту?

269
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
То је твоја мама...

270
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
Госпођо Аико?

271
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
Позивница за венчање?

272
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
Шта ?

273
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Нећу ићи, наравно.

274
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
Јадна моја Ерика...

275
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
На ивици сте
због развода?

276
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
Тацутосхи је рекао и ово:

277
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
„Она не може да управља својом везом.
Каква срамота за породицу Мидо."

278
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
Размишљам о томе!

279
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
Могао сам да се припремим
вечера за Рена.

280
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
на крају крајева,
Ја сам кулинарски стручњак.

281
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
Имам 80.000 претплатника,

282
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
а ти не знаш да куваш!

283
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
Наравно да знам да кувам.

284
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
Је ли истина?

285
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
Па, могу ли да стримујем?

286
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Само напред.

287
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
Је ли истина? Тако сам срећан!

288
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Ево укусног а ла царте оброка

289
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
припремила моја дивна ћерка.

290
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
Није ништа.

291
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Немојте да вас завара изглед.

292
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
И ево га.

293
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
Почињем са салатом.

294
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
- Шта је то?
- Променио сам пармезан.

295
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
Користио сам драгуљ сир.

296
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
Од драгуља...

297
00:19:51,657 --> 00:19:52,758
ста?

298
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
У сваком случају, препоручујем
ове колутиће лигње.

299
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
Јевел сир?

300
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
Да ли је ово шала?

301
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
ништа не разумем.

302
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
Игнориши је.

303
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
Идем да пробам
колутиће лигње.

304
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
То је наруквица!

305
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
Да. Свиђа ти се то, зар не?

306
00:20:11,677 --> 00:20:12,678
ти...

307
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
Јеси ли полудео?

308
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
Ви сте псеудо-славна личност
која себе сматра утицајном.

309
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
мислио сам
да би вам се допао накит.

310
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
Кога називате псеудо-славном личношћу?
Не тражите ме.

311
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
Знам све о теби.

312
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
Ове упитне ствари
што чиниш у тајности.

313
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
Знам и ја ствари.

314
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
Бићете плаћени
да иде на забаве

315
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
а ти рашири ноге
за било ког великана.

316
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
До сада ми је било.

317
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
Она ме увек исмеје.

318
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Госпођо Аико!

319
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
Чекај.

320
00:21:01,160 --> 00:21:02,161
Ево.

321
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Шта ?

322
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
Задржи своје саосећање.

323
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
Шта је ово ожиљак?

324
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
Госпођа Ерика ми је ово урадила.

325
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
Стварно?

326
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
Слушај.

327
00:21:31,757 --> 00:21:35,060
Рекли сте да је госпођа Ерика
урадио сумњиве ствари.

328
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
Ова жена...

329
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
има тајну.

330
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
Тајна?

331
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
Па, ок.

332
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
Откад си ми открио своју тајну...

333
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
Рен је.

334
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
Рен...

335
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
није Ерикин син.

336
00:22:40,392 --> 00:22:42,962
Рен није Ерикин син.

337
00:22:43,028 --> 00:22:44,163
Хоћеш помоћ?

338
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
То ће те научити, Како!

339
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
Ниси то рекао.

340
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
Ово неће бити могуће.

341
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Отишао си да видиш Аико, зар не?

342
00:22:51,804 --> 00:22:53,806
Зашто сте заинтересовани
на ДНК породице Мидо?

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,940
превод:
Јонатхан Буцзек